НАРУТО (144) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Еда! Еда!
Да у них вместо мозгов рамен...
Ладно, займёмся делом!
Все вместе, вперёд!
Мне щекотно, брателло.
Ага, щекотно.
Все усилия впустую...
Наруто,
Это плохо.
Ещё раз!
Щекотно, брателло.
Слушай, хватит ныть.
Чёрт!
Ещё раз!
Наруто, хватит!
Бесполезно.
Просто стойте спокойно!
Здорово-то как!
Да что с ними такое?
Этот щенок такой же тупой, как и прежде.
Ты с ним, наверное, намучался?
Отправиться на задание с таким недоумком... А, Ирука?
Послушай, Мизуки!
Я прошу тебя, прекрати всё это!
Ты снова решил предать своих товарищей?!
Своих товарищей?
Именно так! Жителей деревни! Ты знаешь, о чём я говорю!
Товарищей, значит?
Ты такой же наивный, как и прежде, Ирука.
Я признаю только силу!
А товарищество - это пустой звук!
Мизуки!
Я заполучу неслыханную мощь.
От Орочимару-сама.
Орочимару?
И когда это случится, я всем покажу!
И ты поймёшь, чего стоят твои товарищи по деревне!
Мизуки! Ты ступил на неверный путь, но ты всё ещё первоклассный ниндзя, и...
Заткни свою пасть!
Чёрт! Ничего не выходит!
Ирука. Болтать ты горазд, а на деле?
Покажи, чего стоит взаимопомощь.
Ты думаешь, что такой, как ты, сможет меня остановить?
Нападай!
Стой!
Наруто! Плюнь на этих двоих и преследуй Мизуки!
Чёрт!
Я с вами ещё разберусь!
Брателло, он убежал.
Нас все бросили.
Брателло, это же игра в салки?
Салки! Салки!
Так кто водит? Мы?
Вот подлец! Мы же этого не разыграли!!
Вперёд, Райджин! [Двое бойцов и одна собака!]
Ага! [Двое бойцов и одна собака!]
Сюда, Ирука!
Поспеши, Наруто!
На этот раз меня не проведёшь!
Тихо! Подрасти лет на сто, а потом спорь со мной.
Если не поспешить, то у нас будут проблемы!
Чего?
Водишь!
Получилось, брателло!
У нас нет времени на игры с этими парнями!
Брателло, салки это здорово, но раз ты не проголодался?
Ты прав как никогда, Райджин!
Вот.
Только мне оставь.
Конечно.
Эй вы, братство тупиц!
Вам есть некогда!
Драться с ними бессмысленно.
Я знаю.
Мизуки! Ты где?
Что такое, Ирука?
У тебя же задание меня остановить?
Прекрати эти глупые выходки, Мизуки!
Выходи, Мизуки!
Всегда следи за тем, что за спиной.
Это же основное правило ниндзя?
Отлично, Ирука.
У тебя неплохо получается!
Всегда думай о следующем шаге своего противника.
Это тоже основное правило ниндзя.
Это моя фраза!
Что это?
Дымовая бомба?
Каге Буншин но Джитсу! [Теневые Клоны]
Давай! Попробуй меня поймать!
Брателло! Они размножились!
Райджин, это точно салки!
Ага, я в этом уверен!
Сбить с толку? Неплохо.
Так мы сможем выиграть время.
Точно! А теперь уходим!
Салки!
Он прямо как тётенька Цунаде!
Такая же силища?
Ты до сих пор ничего не понял?
Заткнись!
Ради этой силы ты пойдёшь на всё?
Сила - это всё!
Передумай, Мизуки! Ещё не поздно!
Ну ты и тупой ублюдок.
Ты не понимаешь, что происходит?
Что такое? Нападай, Ирука!
Ты мне не враг!
Мы оба из одной деревни!
Хватит нести бред!
Ты мой товарищ, боец Конохи, член семьи, которая несёт Волю Огня!
Волю Огня, значит?
Именно. Поэтому хватит дурить, Мизуки!
Вот это меня бесит больше всего.
Мизуки!
Я хотел убить тебя по быстрому, как тогда, но сейчас я передумал.
Теперь мы повеселимся!
Твой товарищ медленно замучает тебя до смерти!
Эй, Наруто. И долго ты так собираешься сидеть?
Они нас обнаружат, это лишь вопрос времени.
Ага! Я их нашёл! Вон они!
А! Нас обнаружили!
Ёуу! Вот оно!
Салки!
Каге Буншин но Джитсу! [Теневые Клоны]
Брателло, мы снова в игре?
Мне уже надоело.
Снова Теневые Клоны? А посерьёзнее чего-нибудь нельзя?
Спокойно! Начинаем!
Ч-чего?..
Разве это похоже на салки?
Они бегут по кругу!
Ясно. Неплохой ход.
Меня... тошнит... брателло.
Голова кружится...
Сейчас! Хватайте их!
Что ты задумал?
Подготовка завершена!
А теперь!
Братва отхватит!
Успокойся... Надо собраться.
Крутой, значит?
Ты же всегда был слабаком!
Да, ты прав.
Ты всегда был сильнее меня, а меня всегда надо было поддерживать.
Уже год прошёл, не так ли, Ирука?
Нелегко скрывать горе за улыбкой?
Я знаю, что о тебе все заботятся.
Мне вовсе не грустно!
Для ниндзя это честь, погибнуть, выполняя задание!
Мама и папа пожертвовали собой, чтобы защитить деревню!
Они герои!
А я их сын!
Я один, но мне не грустно.
Я плачу от счастья.
Перестань.
Я знаю, ты всегда всё держишь в себе.
Но ты не одинок.
Все ниндзя скрытой деревни Коноха несут Волю Огня.
Волю Огня?
Желание защищать Коноху.
И пока они несут Волю Огня,
они - семья.
Ирука, ты это чувствуешь?
Да.
Кто там?
Мизуки!
Что ты здесь делаешь?
Я слышал, что Ирука-кун подавлен в последнее время.
Я беспокоился за него и пришел сюда.
Все волнуются за тебя, Ирука.
Они ждут нас, пошли, поиграем.
Да.
Иди.
Мизуки, которого я знал, всегда бы добр к окружающим.
Так что...
Вспомни, Мизуки!
Ну ты и правда...
...дурак.
Слезьте с меня!
Начнём!
Хватит...
Мне... плохо...
А? Что?
Брателло...
Неужели?..
Прости, Райджин.
Наш обед...
...НАКРЫЛСЯ ТАЗОМ!!
ЧЕГООО?!
Просто стойте спокойно!
Получайте!
Верни нашу еду!
А?
Он сделал это...
Ты не въезжаешь в тему, так что я разъясню подробно.
Я был добр с тобой, потому что...
...было забавно наблюдать за таким ничтожеством!
Эй, Ирука!
Мы будем играть в футбол.
Давай с нами!
Ага!
Он уже пришёл в норму после того, что произошло?
Нам надо подбодрить его!
Постоянно он да он!
Его родителей убил Лис, вот он и горюет.
Нытик.
И даже Хокаге-сама?..
Почему?
Почему же?
Кто там?
Ну ладно.
Хокаге-сама и меня оценит.
Что ты здесь делаешь?
Я слышал, что Ирука-кун подавлен в последнее время.
Ты лжёшь!
Такой слабак, как ты, Ирука, достоин разве что презрения.
Прежде ты не был таким!
Я же говорю, ты наивен.
А наивные первыми погибают в битве.
В бою главное то, сколько врагов удалось уничтожить!
Бросать кунай не целясь, значит, потерять его. Если хочешь попасть...
...подойди ближе!
Я два раза на одну швабру не наступлю!
Чёрт. У него преимущество.
Мизуки...
Ты...
Мизуки!
Я же говорю, бесполезно.
Если мишень прячется, то надо лишь скорректировать бросок.
Похоже, ты начал сражаться всерьёз.
За мной!
Где я...
Наконец-то попался.
Ты...
Ты уничтожил наш драгоценный обед!
Не думай, что тебе удастся уйти живым!
В пузо!
В башку!
На тебе!
Ой.
Ой?
Что такое?
Блин. Что ты делаешь?
К-кто там?
Отвечать, кто я, мне влом.
Мы - супер группа поддержки.
Лучшая команда деревни Коноха.
Ино-Шика-Чо!
Что это за парни? Теневая Копия Шикамару...
Надо с ними заканчивать уже.
Ладно, начнём.
Это наш выход!
В следующей серии! Бум! Снова Ино-Шика-Чо!